Jest sobie taki przekład "Władcy Pierścieni" autorstwa Łozińskiego, który grozi atakiem ciężkiej beki na każdej stronie. Jak było to niegdyś w zwyczaju (wystarczy sięgnąć po starsze wydania klasyki literatury obcej, by natknąć się na dziwacznie spolszczone imiona i nazwy miejscowości) autor postanowił dodać książce utrzymanej w zdecydowanie brytyjskim klimacie swojskiego, słowiańskiego szlifu. I tak pojawia się Bilbo Bagosz z Bagoszna (kojarzy mi się to z moszną), Łazik, Złotanka, Rad (Merry), Włości (Shire) itp. Niektóre pomysły w ogóle za bardzo nie wiadomo, do czego przypiąć, mianowicie Lothlorien zostało przemianowane na Lotalorię (po chuj? skoro nawet nie wyszło z tego spolszczenie), a krasnoludy na... krzaty xD To nie jedyny przykład radosnego słowotwórstwa, można wręcz odnieść wrażenie, że Łoziński dokonał przeróbki tekstu pod takim kątem, by nie można było mu zarzucić ściągania czegokolwiek od innych tłumaczy. Tutaj więcej przykładów. Najgorzej, że również Diuna padła ofiarą tego lingwistycznego szaleństwa.
Tak sobie myślę, co by się stało, gdyby Łoziński wziął się za kolejny bestseller literatury fantasy, mianowicie "Grę o tron"? Hmm... Spróbujmy nieco spolszczyć nazwy własne.
Westeros = Zachodnie Sioła
Ród Starków = rodzina Bocianów
Catelyn Stark = Katarzyna Bocian
Jon Snow = Janusz Śnieg
Arya Stark = Asia Bocian
Hodor = Hubert, Hugo, Hodory/Hodoriusz, opcji jest mnóstwo, minimum to dodanie kreski nad "o" (Hodór)
Daenerys Targaryen = Danuta Targońska
Viserys Targaryen = Wiesław Targoński
Khal Drogo = Kalasanty Drogosz (bo czemu nie)
Daario Naharys = Dariusz Naharski
Nocna Straż = Czarni Braciszkowie
Ygritte = Irena
Stannis Baratheon - Stanisław Baleron
Samwell = Seba
Cersei Lannister = Celestyna Lanser
Jaime Lannister = Jacek Lanser
Jofrey Baratheon = Grzegorz Baleron
Littlefinger = Mikropalec
Brienne z Tarthu = Bernadetta z Tartaku
olbrzymy = giganci
Mur = Tama we Włocławku
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz